FF14 定型文の「よろしくお願いします」は英語で「やろうぜ！」という意味に翻訳される 外国人からすれば「お、おう・・・」って感じだろうな

213Anonymous 2020/11/08(日) 18:16:10.96ID:RVKx7bsd0

エレDCだと自分以外外人で挨拶なしとかよくある
こっちの挨拶に気付いて3秒くらいしてから【こんにちは】とか返してくれる外人は良い奴

214Anonymous 2020/11/08(日) 18:26:37.74ID:Wj/eBlXC0

外人はそもそも挨拶しない文化っぽいよな
なんだかんだこっちに合わせてコミュニケーションとろうとしてくれる奴はいい奴多いわ

219Anonymous 2020/11/08(日) 19:18:33.89ID:nPYCGtZqa

謎の日本語とlet's do itが流れてくるんだぜ？あいつらはどう返せばいいんだよって思ってるぞ

223Anonymous2020/11/08(日) 20:18:47.78ID:g5mAtr5m0

定型文のよろしくお願いします！が英語だとLet's do it!なのはニュアンスが違いすぎるだろと思う

227Anonymous 2020/11/08(日) 20:32:06.04ID:G12tktFI0

よろしくお願いしますって向こうにはLet's do it!って出てるのかよ…

228Anonymous2020/11/08(日) 20:35:03.71ID:CoIvZjvN0

>>227
マジかよww

229Anonymous 2020/11/08(日) 20:35:46.64ID:6uKnPz9c0

>>227
草

230Anonymous 2020/11/08(日) 20:45:07.94ID:G12tktFI0

直訳だとやらないかみたいな感じだっけ？

ID入って3人が揃ってLet's do it!って言ってきたらそら困惑するな

233Anonymous 2020/11/08(日) 20:56:46.10ID:+myW7xmN0

定型文じゃないよろしくお願いします！と後ろに、hi thereとでも入れておけばいいんちゃう、知らんけど

234Anonymous2020/11/08(日) 20:57:06.77ID:B64eVLHD0

がんばろうとかそんなニュアンスだろ
外人からすれば「お、おう・・・」って感じだろうが

235Anonymous 2020/11/08(日) 21:03:20.99ID:C21xUPZF0

Let's do itだと「よろしくな！！」「頑張ろうぜ！」みたいな感じだから、日本の「よろしくお願いします」とニュアンス違うんよね。

そもそも外人にそういう言葉や文化がないからしゃーないとはいえ、難しいとこだな。
日本人だとお辞儀に全ての意味が込められてるんだが。

237Anonymous2020/11/08(日) 21:05:26.45ID:dZGoPC3n0

hiって言っておけば馬鹿な日本人でも挨拶ってわかるから取り敢えずhiでいいぞ

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/ffo/1604699934/